Bolesław Prus

Bolesław Prus urodził się w 1847 roku w Hrubieszowie. Był wybitnym powieściopisarzem oraz współtwórcą klasycznej polskiej nowelistyki. Pisał w dobie pozytywizmu – to okres w dziejach literatury polskiej po roku 1863, zakończony około 1890. Był nowatorem języka, styl jego prozy jest surowy, prosty, wolny od retoryki. Jego twórczość wytyczyła kierunki rozwoju polskiego realizmu. W sposób niezwykły przedstawiał w swoich utworach codzienne życie ludzi w Polsce w drugiej połowie XIX wieku. Najpopularniejsze nowele Prusa to: KamizelkaZ legend dawnego Egiptu, powieści: Lalka, Faraon, Emancypantki, Placówka. Zmarł 19 maja 1912 w Warszawie. Grób pisarza znajduje się na Powązkach w Warszawie. Postawiono na nim pomnik z napisem: „Serce serc”.

Bolesław Prus was born in 1847 in Hrubieszów. He was a renowned novelist, but also one of the greatest Polish short story writers. Prus was writing during the period called by Polish historians Positivism (c. 1863– c. 1890). He was a great innovator of the language – his prose is simple and rigorous, without any unnecessary rhetoric. His genius determined the future development of Polish realism. In an introvative way he portrayed life of Polish people of the second half of the 19th century. His most popular short stories are: Kamizelka (The Waistcoat) and Z legend dawnego Egpitu (From the Legends of Ancient Egypt) and his novels include Placówka (The Outpost), Lalka (The Doll), Emancypantki (The Emanciparionists) and Faraon (The Pharaon). Prus died on 19 May 1912. “The heart of hearts” says an inscription on his tomb at the Powązki Cementary in Warsaw.

Болеслав Прус родился в 1847 году в Хрубешове. Был знаменитым романистом, а также одним из создателей классической польской новеллистики. Создавал свои произведения в период позитивизма, с 1863 года по 1890 год. Был инноватором в языке, стиль его прозы строг, суров и свободен от  пустой риторики. Его творчество указало направление развития польского реализма. Нестандартно представил в своих произведениях повседневность польского народа во второй половине 19 столетия. Его самые популярные новеллы –  Жилет (Kamizelka), Из преданий старого Египта (Z legend dawnego Egiptu), романы – Кукла (Lalka), Фараон (Faraon), Эмансипированные женщины (Emancypantki), Форпост (Placówka). Писатель умер в Варшаве 19 мая 1912 года. Его могила с надписью Сердце сердец находится на кладбище Повонзки (Powązki) в Варшаве.

鲍莱斯瓦夫·普鲁斯生于1847年,是著名的小说家,也是波兰最伟大的短篇小说家之一,同时也是波兰短篇小说的先驱。普鲁斯创作时正值波兰实证主义时期(1863-1890年)。他的语言富有创新性,文字简洁严谨,毫不死板。他的作品为波兰现实主义文学的发展指明了方向。他以一种特别的方式描绘了19世纪下半叶波兰人民的生活。他最受欢迎的小说有:短篇小说《马甲》和《古埃及的传说》,长篇小说《玩偶》、《法老》、《解放了的女性》和《前哨》。普鲁斯于1912年5月19日去世。华沙波瓦兹基墓园博物馆他的坟墓上有这样的铭文:“众心之心”。

Bolesław Prus se narodil roku 1847 v Hrubieszowie. Byl renomovaným romanopiscem a zároveň spoluzakladatelem klasické polské novely. Psal v období pozitivismu, trvajícího mezi lety 1863-1890. Inovoval jazyk, styl jeho prózy je prostý a přímý. Jeho tvorba vytyčila budoucnost rozvoje polského realismu. Ve svých dílech nezvyklým způsobem vyobrazoval život Poláků v druhé polovině 19. století. K jeho nejpopulárnějším novelám se řadí KamizelkaZ legen dawnego Egiptu, z románů to pak jsou Lalka (Panenka), Fararon, Emancypantki, Placówka. Zemřel 19. května 1912 ve Varšavě. Jeho hrob se nachází ve varšavských Powązkach a je na něm umístěn pomník s nápisem „Serce serc“ („Srdce srdcí“).


Zobacz Kamizelkę w serii „Czytaj po polsku”

Kamizelka została opublikowana w 1882 roku. Widać w niej charakterystyczne cechy nowelistyki Prusa: świat jest uporządkowany i logiczny, istotny czynnik stanowi wartościowanie – przejawia się współczucie i humanitaryzm względem biednych i poniżonych. W Kamizelce autor przedstawia zarówno tragiczne, jak i zwyczajne dzieje miłości dwojga ludzi – urzędnika i nauczycielki. Uczucie to jest wyrażone bez patosu i romantycznych wyznań. O miłości świadczą czyny: wzajemne okłamywanie się małżonków w obliczu nieuchronnie zbliżającej się śmierci. W tym przypadku kłamstwo, którego przedmiot stanowi kamizelka, staje się wartością pozytywną.

Kamizelka (The Waistcoat) was published in 1882. One can see in it important features of Prus’ writing: the world is arranged according to logical rules and there is a tendency to evaluate people and events in order to show sympathy and concern for the poor. In the story the author shown ordinary, but tragic love of two people – a clerk and a teacher. Feelings are expressed here without poignance and romantic pledges. The genuineness of love is proved by deeds: they both lie about death which is about to come. These lies are beneficial and the waistcoat helps to hide the truth.

Новелла Жилет (Kamizelka) была опубликована в 1882 году. Произведению присущи характерные черты новеллистики Пруса: мир упорядочен и логичен, важным фактором являются ценности – проявления сочувствия и гуманизма по отношению к бедным и униженным. В новелле представлены события как трагические так и обычные, сопутствующие любви двоих людей – учительницы и чиновника. Само чувство представлено без пафоса и романтических признаний. О любви свидетельствуют поступки: взаимная ложь супругов перед лицом приближающейся смерти. В этом случае вранье, поводом для которого становится жилет, является позитивной ценностью.

《马甲》发表与1882年。从这篇小说中可以看出普鲁斯小说的一个重要特征:世界是按照一定的逻辑和秩序运行的,人的信念起到至关重要的作用。他在作品里表达出对穷苦大众的人道主义关怀与深切同情。在《马甲》中,他描述了一位公务员和一位老师之间的爱情,既有悲剧色彩,又有日常生活的温情。他在描写爱情时没有过多地通过伤感或浪漫的语言,而是用主人公的行为来证明:夫妻双方都向对方隐瞒了自己快要死去的事情。这时的谎言是善意的,马甲就是这个“谎言”的具象体现。

Kamizelka (Vesta) byla vydána v roce 1882. Viditelné jsou v ní charakteristické rysy Prusovy novelistiky. Svět je uspořádaný a logický, zároveň převládá tendence hodnotit lidi a události za cílem vyvolat sympatie a starost o chudé. V příběhu autor popisuje obyčejnou, ale tragickou lásku dvou lidí – úředníka a učitelky. Pocity jsou zde vyjadřovány bez patosu a romantických vyznání. Lásku dokazují činy. Oba lžou o nadcházející smrti. V tomto případě se lež, jejíž předmětem je vesta, stává pozitivní hodnotou.

Accessibility