Aqui nesta pedra

Aqui
nesta pedra
alguem sentou
olhando o mar
O mar
não parou
pra ser olhado
foi mar
pra tudo quanto é lado.

 

język kazachski – Aidana Kalizhanova

Осы жерде
Осы таста
Бiреу теңізге қарап отырған
Теңізден әліде көз алмай отыр
Теңіз дерлік айналаның әр жағында болды
Теңіз барлық жерде болды

 

język rosyjski – Yunna Kharkevych

Здесь
камень.
Кто-то сидел
смотря на море.
Море непрестанно наблюдали.
Море было со всех сторон
море было везде.

 

język rosyjski – Oleksand Krugliakov

Здесь
На камне
Сидел он, глядя на море
Море бессмертно, оно качалось в его зрачках
Может оно было точно со всех сторон
Может было повсюду

 

język angielski – Agnieszka Tambor

Here
A Rock
Someone was sitting and looking at the sea
The sea was being observed
The sea was all over
The sea was everywhere

 

język ukraiński – Zoriana Buń

Тут
Цей камінь
Хтось сидів, дивлячись на море
За морем не припинялося спостерігати
Море було майже з усіх сторін
Море було скрізь

 

język włoski – Rosalba Satalino

Qui
Su questa pietra
Qualcuno si è seduto a guardare il mare
Il mare allora, non smise di farsi guardare
Il mare era in ogni dove
Il mare era ovunque

 

język mongolski – Amman Seterkhan

Энд
Тэр чулууны хажууд
Тэнгис ширтэн, хэн нэгэн харж суусан
Далай зогсолтүй учир, тэр далай ширтсээр байсан
Далай бараг бүх талаас нь
Хаа сайгүй далай байсан…

Accessibility