Depois de hoje

Depois de hoje
a vida não vai mais ser a mesma
a menos que eu insista em me enganar
aliás
depois de ontem
também foi assim
anteontem
antes
amanhã

 

język gruziński – Giga Gogosashvili

დღეის შემდეგ
ცხოვრება აღარ იქნება უწინდელის მსგავსი
შესაძლოა მე ვცდები
თუმც
გუშინის შემდეგ
ასევე იყო
გუშინწინ
იმის წინ
ხვალ

 

język gruziński – Natia Aptsiauri

დღევანდელი დღის შემდეგ
ცხოვრება აღარასოდეს იქნება ისეთივე
თუკი თვითონ არ მოვითხოვ ვიყო შეცდომაში
თუმცა
გუშინდელის შემდეგაც
ასე იყო
გუშინწინ
იმის წინ
ხვალ

 

język rosyjski – Yunna Kharkevych

Завтра
жизнь будет другой
разве что я настаиваю, чтобы ошибиться
тем более
после вчера
тоже так было
и днем раньше
и до завтра

 

język włoski – Adriana Loiodice

Dopo il giorno di oggi
la vita non sarà più come prima
solamente se insisterò nel voler sbagliare
del resto
dopo ieri
era lo stesso
l’altro ieri
prima
di domani

Accessibility