Turniej Tłumaczy 1993

Bolesław Leśmian
…(Mrok na schodach)

Na schodech je tma a nikdo v domě.
Nikdo ti nepomůľe vědomě. –
Sníh tvé stopy jiľ zapráąil
A ľal sez něho vytratil

Je třeba v sníh teď uvěřit
A tím sněhem se osvěľit –
A zahalit se stínem tím
A mlčet tímto mlčením.

Przetłumaczone na język czeski przez:
Jan Kajfosz (Czechy)