Turniej Tłumaczy 1993
Bolesław Leśmian
*** (Mrok na schodach)
Solitude. Obscur est I’escalier.
Et personne ne pourra t’aider.
Tes pas la neige a effacé.
En elle s’est perdu le regret.
Et maintenant que la neige attire,
Il faut de cette neige se couvrir
Et dans cette ombre se blottir
Et dans ce silence s’engloutir.
Przetłumaczone na język francuski przez:
Elisabeth Badin (Francja)