Turniej Tłumaczy 1994

Kazimierz Wierzyński
Jestem, jak szampan

Sunt ca şampania

Precum şampania uşor, perfect eu sunt
Precum coniacul tare, precum lichrorul suculent
Sunt însorit ca mierea, extaz ardent
Şi săritor, şi pur ca spiritul eu sunt.

Lumea – ntreagă e al. meu regat,
Şi alcoolul e timp fluid
E încrustat în inimi, sublim lichid,
Şi e marcat pe cer-ul înstelat.

Przetłumaczone na język rumuński przez:
Cristina Sîrbu (Rumunia)

Accessibility