Turniej Tłumaczy 1994
Kazimierz Wierzyński
Jestem, jak szampan
Я – лучшее шампанское
Как лучшее шампанское легкий, игристый
Как крепкий коньяк, как ликер сочный,
От солнца буйство взял, как мед лучистый,
Пьянящий, как spirytus чстый.
Весь свет королевство мое,
И хмель мой, минуя столетья,
Ставит на сердце, как на этикетке,
Звезды напитков высшего класса.
Przetłumaczone na język rosyjski przez:
Sniezana Zandarowicz (Rosja)