Turniej Tłumaczy 1995
Czesław Miłosz
Wyznanie
Вероисповедание
Боже, я любил клубничный джем
И тёмную сладость женского тела.
Так же, как ледяную водку, сельдь в масле,
Запахи: корицы и гвоздик.
Так какой же из меня пророк? С чего бы дух
Посетил такого? Сколько других
Было правильно выбранных, праведных.
А кто бы в меня поверил? Если видели,
Как кидаюсь на еду, опорожняю стаканы
И плотоядно смотрю на шею официантки.
С дефектом и знаю об этом. Стремящийся к величию,
Умеющий его распознать, где бы оно ни было,
И всё-таки не совсем ясно понимаю,
Знаю, что остаётся для низших, как я:
Фестиваль коротких надежд, собрание пухлых,
Турнир горбунов, литература.
Przetłumaczone na język rosyjski przez:
Irena Tyczyńska (Rosja)
Roman Tyczyński (Rosja)