Turniej Tłumaczy 1995

Czesław Miłosz
Wyznanie

Ispovest

Gospode, voleo sam džem od jagoda
i mračnu slast ženskog tela.
‚Isto kao ledenu volku, haringe u ulju
Mirise cimeta i karanfila.
Kakav sam ja to onda prorok? Zar bi takvoga
trebao da poseti duh? Bilo je mnogo
pravedno izabranih, verodostojnih.
A ko bi meni poverovao? Jer videli su kako
se bacam na hranu, praznim čaše
I požudno gledam vrat kelnerice.
Nesayršen i toga svestan. Stremio sam veličini,
i umeo je prepoznati gde god da je,
mada zaslepljenih očiju,
znao sam šta ostaje slabijima, kao što sam ja
vašar jalovih nada, gomila nadmenih,
turnir grbavaca, književnost.

Przetłumaczone na język serbski przez:
Maja Lazić (Serbia)
Tatjana Stefanović (Serbia)
Gordana Vujić (Serbia)

Accessibility