Turniej Tłumaczy 1995
Czesław Miłosz
Wyznanie
Kelebek
Sevgici allah, çilekli reçeli sevdim ve
Kadinin tatli bedenini. Tabiki buna vodka deniyor.
Geceleri parklarda dolaşir içki içerim, sabaha kadar şarki söylerim.
Gün işigini görünce mutlu olurum.
Gerçekler orlaya çikar, kiri görürüm.
Sevgiyi tatmadigim zaman aç kalirim.
Herşey bana garib geliyor zaman geçti ne
yapmam gerektigini bilmiyorum. Belki de yaşlaniyorum.
Suyun soguklugunu. Buzun sertligini hissediyorum.
Bütün gün yürüyorum ama yaşlanmiyorum.
Çünkü bana tanri istedigim şeyleri vermiş.
Haydi vücutlarimzi isi talim ve mutlu olalim.
Arabalarin gürütüsü altinda eziklik hissediyorum.
Ama uçaklarin sesi bana çok güzel geliyor.
Karşidan gelen yaşli teyzeye gülümsüyorum.
Selam vermek istiyorum ama hissetmiyorum.
Yavaş yavaş ayaklarim yerden kesiliyor.
Galiba istedigim yere gidiyorum.
Artik yorgunluk hissetmiyorum.
Gerçegin beni cagirdigini görüyorum.
Przetłumaczone na język turecki przez:
Ongun Demir (Turcja)