Turniej Tłumaczy 1995
Czesław Miłosz
Wyznanie
Vyznáni
Pane Bože. MěI jsem rád jahodovou marmeládu
A temnou sladkost ženského těla.
Tak jako mraženou vodku, sledě v olivovém oleji,
Vůně: skořice a hřebíčku.
Tak jaký ze mne může být prorok? Tolikjiných
Bylo právem vybraných, důvěryhodných.
A mně: kdo by uvěřil? Viděli přeci,
Jak se vrhám na jídlo, vyprazdňuji sklenice
A chtivě hledím na šíji číšnice.
Chybující a vědom si toho. Toužící po velikosti,
Schopen ji kdekoliv rozpoznat,
A přesto neúplně jasného viděni,
Věděl jsem, co zbude těm menším jako jsem já:
Slavnost krátkých nadějí, shromáždění pyšných,
Souboj hrbáčů, literatura.
Przetłumaczone na język czeski przez:
Eva Sobotková (Czechy)