Turniej Tłumaczy 1995

Czesław Miłosz
Wyznanie

Tunnustus

Herra Jumala. Pidin mansikkahillosta
Ja naisvartalon tummasta suloudesta.
Kuin myös jääkylmästä vodkasta, silleistä öljyssä,
Tuoksuista: kanelin ja neilikoiden.
Jonkinlainen profeettako minusta ? Mistä hengellä
Olisi tälläistä koskettaa ? Niin monia muita
Oikein olivat valitut, luotettavat.
Ja kuka minua uskoisi ? Koska tietävät
Miten heittäydyn ruokaan, tyhjennän lasit,
Ja ahnaasti katson tarjoilijan kaulaa.
Puutteessa ja tietoisena siitä. Himokkaat suuruudet,
Osaten tunnistaa hänet missä onkaan,
Eikä kuitenkaan aivan kirkkaalla näellä,
Tiesin, mitäjää pienemmille, kuten minä:
Lyhyiden toiveidenjuhla, ylimielisten kokous,
Kyttyräselkien turnajaiset, kirjallisuus.

Przetłumaczone na język fiński przez:
Mikko Hautala (Finlandia)

Accessibility