Turniej Tłumaczy 1996
Miron Białoszewski
Skakanka UFOistki
Springtouw van een UFO-ster
’k Sta aan raam; een
vreselijk wezen
duwt mij.
Ik aan dees’ kant,
kraaien die kant;
mist bij.
’k Spits m’n oor en
ufo’s vliegen,
of niet ?
Ik heb de hoop
opdat zijn loop
mij ziet.
Komaan! Komaan!
Iets komt eraan,
iets is.
Vanuit de ruit
zuigt hij mij uit,
gewis!
Hij heeft mij beet,
'n lichtkogel eet
uit mij.
Dag, mijn waarde
Moeder Aarde,
en gij.
Van ginds naar u
Schrijf ik u,
Schrijf ik u
Schrijf ik u
Przetłumaczone na język niderlandzki przez:
An Stammeleer (Belgia)