Turniej Tłumaczy 1996

Miron Białoszewski
Skakanka UFOistki

Săritura Ozenistei

Stau lîngă fereastră
Şi m-apasă
Ceva neplăcut.

Eu – în partea asta.
Ciorile şi ceaţa –
Dincolo.

Mă silesc s-aud într-o doară
OZN-ul zboară
Sau ba.

Mai sper bine
Că şi pe mine
Mă va-nfăşa.

Aă, ăă ?!
Ceva m-apucă
Ceva este.

Din geam roade
Şi mă soarbe
pe undeva.

Deja mă-nfăşoară
Luminoasa aură
In ale sale tentacule.

Rămîneţi cu bine,
Pămîntule Mărite!
Şi voi!

De acolo vouă
Am să vă scriu
 Am să vă scriu
  Am să vă scriu

Przetłumaczone na język rumuński przez:
Daniel Murgeanu (Rumunia)


Număratoarea

Stau in fereastră
Ceva mă apasă
Îngrozitor

Eu – stau acolo.
Ciorile – dincolo
Şi ceaţa.

Tăcerea coboară:
Un OZN zboară
Sau nu?

Nădăjduiesc
Să-l însoţesc
Şi eu.

Iată, iată
Dintr-odată
Apare ceva.

De pe geam mă-nhaţă
Şi mă-nalţă
Undeva.

Brusc mă răpeşte
Cu raza-i mă striveşte
Globul luminos.

Pe curând.
Doamnă Pământ!
Şi vouă!

Şi de acolo
Vă scriu
 vă scriu
  vă scriu

Przetłumaczone na język rumuński przez:
Sabra Daici (Rumunia)
Laura Dragomir (Rumunia)
Cristina Sîrbu (Rumunia)

Accessibility