Turniej Tłumaczy 1996
Miron Białoszewski
Skakanka UFOistki
Неспокоините мисли на една уфоманка
Стоя на прозореца.
Нещо ужасно
подтиска моятадуша
Аз сьм тук –
а оттатьк само врани има
и мьгла.
Напрягам слух:
лети ли звезден коруб
или не?
Надявам се
минаваики, да отнесе и мен.
Ето, ето!
Нещо става…
Появяву се.
Разтапя стьклото
и ме изсмуква
нанякьде.
Вече ме Зграбчи
светлинната струя
сьс своята хищна паст.
Довиждане, Земьо!
Довиждане на всички вас.
Оттам
ще пиша
ще пиша
ще пиша
Przetłumaczone na język bułgarski przez:
Deja Czilikowa (Bułgaria)