Turniej Tłumaczy 1996

Miron Białoszewski
Skakanka UFOistki

Říkanka UFOistky

Stojím v okně
Cos mnou mocně
Cloumá.

Já – z té strany.
Z tamté – vrány,
Mlha.

Napnu ucho:
Letí UFO
Či ne?

Snad se stane
Že provane
I mě.

Fíľí, fíľí?!
Jiľ se blíľí
Je tu.

Odtrhává
A vysává
Mě pryč.

Uľ mě smetla
Řeka světla
V svůj vír.

Mysli na mě,
Moje Země!
A vy!

Odtud vám pak
Napíąu
 Napíąu
  Napíąu

Przetłumaczone na język czeski przez:
Ema Orsiniová (Czechy)
Monika Vítová (Czechy)

Accessibility