Turniej Tłumaczy 1996

Miron Białoszewski
Skakanka UFOistki

LA MARELLE DE L’O.V.N.I.PHILIENNE

Je suis á fenetre
Et une chose horrible
M’attire.

Moi – de ce côté-ci.
De l’autre – des corneilles,
La brume.

Je tends l’oreille
L’O.V.N.I. vole-t’il
Ou pas?

J’espére et je crois
Qu’il s’envolera
Avec moi.

Hela! Hela!
Ça se met á …
Ça y est.

Des vitres il me dévore
Et il m’aspire
Ailleurs.

La boule de lumiére
De ses arraches m’a
Attrapée

Je vous salve
Madame la Terre!
Et Vous!

De lá
Je vous écrirai
 écrirai
  écrirai

Przetłumaczone na język francuski przez:
Françs Struzik (Belgia)

Accessibility