Turniej Tłumaczy 1997
Jarosław Iwaszkiewicz
Ogrodniczki
MICILE GRĂDINĂRESE
Micuţe domnişoare, mici locuitoare care udaţi grădiniţele,
Impraştiaţi nisip galben peste micile, unduitoarele, îngustele potecuţe.
Micuţe domnişoare (oh, ţipete) cîrciumărese, iederă si garofiţe,
Floricele parfumate, căţeluşi, pisicuţe şi iepuraşi.
După ce v-aţi suflecat poalele rochiţelor, din valuri de stambă,
Micuţe domnişoare, mici locuitoare, micuţe domnişoare – micuţe grădinărese.
Din spatele gardului vine cineva în şaretă. Caii negri se opresc,
Se opreşte şi cavalerul în negru, mascat, cu haină neagră şi secera în mînă.
Przetłumaczone na język rumuński przez:
Laura Zahanagiu (Rumunia)