Turniej Tłumaczy 1997

Jarosław Iwaszkiewicz
Ogrodniczki

Агароднічкі

Паненачкі-мяшчаначкі паліваюць агародзікі,
Пасыпаюць пяском жоўценькім дробныя, крутыя, вузкія сцяжыначкі.

Панічыкі (ох, оклікі), цыніі, фуксіі,гвáздзікі
Пахучыя градкі рєзеды, сабачкі, коцікі, трусікі.

Падкасаўшы свае спаднічачкі, з паркалёвымі фальбанкамі,
Паненачкі-мяшчаначкі, паненачкі-агароднічкі.

За шчыхецінамі хтось прыбыў карэцінаю,
Чорныя коні стаяць,
Стаіць чорны рыцар у масцы,
У чорным плашчы, з касою ў руцэ.

Przetłumaczone na język białoruski przez:
Bożena Markuszewska (Białoruś)
Danuta Nadudzik (Białoruś)

Accessibility