Turniej Tłumaczy 1997

Jarosław Iwaszkiewicz
Ogrodniczki

Boerinnetjes

Kleine meisjes, kleine stedelingetjes bewerken hun land,
Bestrooien kleine fijne kromme weggetjes met gouden zand.

Kleine heertjes (och kreetjes); viooltjes, anjers, rozemarijntjes,
Fruitig geurende bloembedjes; poesjes, hondjes en konijntjes.

En opgetrokken kousjes met van die katoenen plooiseltjes,
Kleine meisjes, stedeling’tjes, kleine meisjes, boerinnetjes.

En achter het hek, zijn karos en zwarte paarden aan de kant,
Staat de zwarte ridder met masker, mantel en zijs in de hand.

Przetłumaczone na język niderlandzki przez:
An Stammeleer (Belgia)

Accessibility