Turniej Tłumaczy 1997

Jarosław Iwaszkiewicz
Ogrodniczki

Jardineirinha

Menininha burguesa, regando o jardim, salpicando ouro, areando dinheiro, sinuosa, estreita estrada.

Senhorzinho, ah! Gritou seguido: brinco de princesa e cravo.
Resedá cheirosa / leira, cachorrinho, gatinho e coelhinho.

Proibido usar mini saia enfeitada com folhas de percal.
Menininha burguesinha, menininha jardineirinha.

Atrás da cerca alguém na carruagem parado. Preto parado cavalo.
Parado cavaleiro paladino, em preto o manto da segadeira na palma da mâo.

Przetłumaczone na język portugalski przez:
Zenilde Wajszczyk-Capistrano (Brazylia)

Accessibility