Turniej Tłumaczy 1997
Jarosław Iwaszkiewicz
Ogrodniczki
Садовнички
Мещаночки, паночки поливают палисаднички
Посыпают жёлтым песком узких тропочек извивы.
Паничи (ох, вскрики) цинии, фуксии, гвоздики,
Грядки резеды пахучей, кролики, щенки, котята.
Юбок подоткнув своих батист оборок,
Мещаночки паночки, паночки-садовнички.
Вот каретой кто-то прибыл. Стоят чёрны кони
Чёрный рыцарь в маске, чёрный плащ, коса в руке.
Przetłumaczone na język rosyjski przez:
Halina Polumbrik (Mołdawia)