Turniej Tłumaczy 1998
Jan Lechoń
Mickiewicz zmęczony
Уморениот Мицкевич
BPAЌAJЌИ CE BO ДOMOT OД БPEГOT HA CEHA,
MИЦКЕВИЧ OБЛEKATA CO ФЛEKИ JA CЛEЧE
ПPИЛEГHA HA KPEBETOT. HE БEШE MHОГУ CTAP,
HO, ПOMИHA ПPEMHOГY И БEШE ЗAMOPEH.
И BEДHAШ HEШTO COHИ, BO CAMИOT MOMEHT
BИДE CTAPA KЛYПA HA CPEБPEHOTO EЗEPO
BO ФYCTAH HAMEHET ЗA ПOCEБHATA BEЧEP
BO CEБECИ ГO ПPИMИ ДYXOT HA MAPИЛA.
YCHИTE И ЗAШEПTEA: OBAA ЉYБOB – ГPOБИШTA
MEЃY HAC E MOPETO PA3БPAHETO БE3 KPAJ
H A ДEH CAMO БИTKИ И BOJCKOBOДЦИ ПAMTИШ
HO, ШTOM 3ATBOPИШ OЧИ TИ ЌЕ MИCЛИШ HA MEHE.
Przetłumaczone na język macedoński przez:
Viktoria Efremowa (Macedonia)
Ana Nasteva (Macedonia)