Turniej Tłumaczy 1998

Jan Lechoń
Mickiewicz zmęczony

Umorni Mickiewicz

Vrativąi se doma iz pravca Sene
Mickiewicz raskopča flekavu čamaru
I poloľi se na postelji. Nije bio star
Nego, trpio je mnogo i umoran bio.

I jedva ąto usnu, u tom samom trenu
Gleda staru klupu nad jezerom od srebra
U haljini ąto ju imaąe nezaboravne noći
U nijeľnom mirisu bagrema, javi se Marilina sjena.

Njene usne proąaptaąe: „Naąa ljubav-groblje”
Među nas ogromno prolilo se more
I mada danju samo bitke i vođe pamtią
Uvijek kada zatvorią oči na mene mislią.

Przetłumaczone na język chorwacki przez:
Tomislav Matović (Chorwacja)
Ivana Škarièić (Chorwacja)

Accessibility