Turniej Tłumaczy 2000
Wisława Szymborska
Odzież
Šaty
Odkládáą, odkládáme, odkládáte
pláąte, kabátky, saka, blůzky
z vlny, bavlny, elanobavlny,
sukne, kalhoty, ponoľky a prádlo,
dáváą, veąíme, přehazujete přes
operadla křesel, křídla paravanů;
zatím, říká lékař, to není nic váľného,
oblečte se, odpočiňte si, odjeďte,
uľívejte v případe, před spaním, po jídle,
přijďte se ukázat za mesíc, za dva, za rok;
vidíą, a ty sis myslel, my jsme se báli,
a vy jste připouątěli, a on podezíral;
je čas vázat, zapínat roztřesenými prsty
tkaničky, patentky, zipy, opasky,
přezky, knoflíky, kravaty, límečky
a vytahovat z rukávů, z kabelky, z kapsy
zmačkanou, s tečkami, s pruhy, květovanou,
károvanou ąálu, tak vhodne dlouhou.
Przetłumaczone na język czeski przez:
Filip Koky (Czechy)