Turniej Tłumaczy 2000

Wisława Szymborska
Odzież

Rubai

Nusirengi, nusirengiame, nusirengiatetur
paltus, ąvarkus, sukneles, palaudines
ią vilnos, medvilnes,
sijonus, kelnes, apatinius,
dedami, kabindami
ant kedes, ant sienu
kol kas, sako gydytojas, nieko rimto,
praąau apsirengti, pailseti, iąvaľiuoti,
gerti jeigu kas, prieą miega, po valgio,
ateikyte po meniesio, po metu, po pusantro;
matai, o tu galvojai, o mes bijojome,
o jus maniete, o jis itarinejo;
jau laikas uľriąti, uľsegti
drebančiomis rankomis,
dirľus, kaklaraiąčius, apykakles
ir iątraukti ią rankoviu, ią rankiniu, ią kiąenes
neiąlygintą, taąkuota, spalvuotą, languotą ąaliką,
kuriam staiga pratiesie galiojimo laiką.

Przetłumaczone na język litewski przez:
Honorata Szocik (Litwa)

Accessibility