Turniej Tłumaczy 2000

Wisława Szymborska
Odzież

Bekleidung

Du ziehst sie aus, wir tun es auch, ihr legt sie ab
Măntel, Jacketts, Jacken, Blusen,
aus Wolle, Baumwolle, Baumwollmischgewebe,
Röcke, Hosen, Strümpfe, Unterwäsche,
um sie über Stühle zu werfen, an Raumteiler zu hăngen;
momentan, so der Arzt, ist alles in Ordnung,
bitte ziehen sie sich an, entspannen sie, verreisen sie,
nehmen sie, falls notig, vor dem Schlafen, nach dem Essen,
kommen sie wieder im năchsten Quartal, in einem Jahr, in anderthalb;
siehst du, und du dachtest, wir befürchteten,
ihr nahmt an und er, er hatte den Verdacht;
Die Zeit bringt es mit sich, mit zitternden Hănden,
Schnürsenkel und Krawatten binden, 
Türen und Reissverschlüsse schliessen, Knöpfe zumachen, Klammern anstecken,
Gürtel schnüren, Kragen legen;
und aus Ärmeln, Beuteln, aus Taschen
kommt er hervor, plötzlich, ein Schal,
kariert, mit Punkten, Streifen, Blumen;
der Schal ohne Verfallsdatum.

Przetłumaczone na język niemiecki przez:
Martina Kuhnert (Niemcy)

Accessibility