Turniej Tłumaczy 2000
Wisława Szymborska
Odzież
Одежда
Снимаешь, снимаем, снимаете
Плащи, жакеты, пиджаки, блузки
из шерсти, хлопка, шелка,
юбки, брюки, носки, бельë,
кладя, вешая, кидая на
спинки кресел, створки ширм;
„счастливо”, говорит врач, ничего серьёзного,
прошу одеваться, отдохните, поезжайте куда-нибудь,
принимать перед сном, после еды,
покажитесь через квартал, через год, через полтора;
видишь,а ты думал, а мы боялись,
а вперёд пропускали, а он подозревал;
время уже завязывать, застёгивать дрожащими руками
шнурки, застёжки, молнии, заколки,
пояса, пуговицы, галстуки, воротнички
и вытягивая из рукавов, сумки, кармана
чередующиеся в точку, в полоску, в цветочки, в клеточное кашне с продолженной, вдруг, годностью.
Przetłumaczone na język rosyjski przez:
Helena Polańska (Rosja)