Turniej Tłumaczy 2000
Wisława Szymborska
Odzież
Chainele
Dezbrać, dezbrăcăm, dezbrăcaţi
trenciurile, jachetele, vestonurile, bluzele
de lînă, bumbac, semibumbac,
fuste, pantaloni, ciorapi, albituri,
depunîndule, spunzurate, sprijinite şi
răzămate pe fotolii, aripele paravanelor;
între timp, spuse medicul, nu avem nimic serios,
vă rog îmbrăcaţivă, odichniţivă, plecaţi,
rugumaţi, în caz de, înainte de somn, după masă,
arătaţivă peste un trimestru, peste un an, peste un an şi jumătate;
vezi, doar tu te gîndeai, dar noi ne sperieasem,
dar voi presupuneaţi, ear el învinuea;
ceasul este de legat, îmbungit cu mînile tremurătoare
legăturile, închieturile, băgăturile, cîrlijele,
curelele, bumbii, cravatele, gulerele,
şi scoateţii din mîneci, din genţi, din buzunari
boţite, în puncte, în dungi, în flori, în carouri fularul
a prelunjirii brusc folositoare.
Przetłumaczone na język rumuński przez:
Iurie Colosenko (Mołdowa)