Turniej Tłumaczy 2000

Wisława Szymborska
Odzież

Veci

Snímaą, snímam, snímate
pláąte, saká, kabáty a blúzky
z polobavlny, bavlny a vlny,
sukne, nohavice, bielizeň a ponoľky,
ukladáme, veąiame, prehadzujeme
cez operadlá kresiel, gaučov, stoličiek;
pozrime sa, vraví lekár, niet sa čoho báť,
oblečte sa, odpočiňte, odíďte,
uľívajte pred spaním a po jedle,
ukáľte sa o mesiac, polrok, rok;
vidíą a myslel si si, a my sme sa tak báli,
a vąetci pripúąťali a on pochyboval;
uľ je čas zapínať a zaväzovať
ąnurovačky, patentky, sponky, zipsy 
opasky, gombíky, kravaty, goliere
a vyťahovať z rukávov, kabeliek a vreciek
pokrčený, bodkovaný, kvietkovaný ąálik
v náhle predĺľenej trvanlivosti.

Przetłumaczone na język słowacki przez:
Alµbeta Longauerová (Słowacja)

Accessibility