Turniej Tłumaczy 2000
Wisława Szymborska
Odzież
Oдежа
Знімаєш, знімаємо, знімаєте
плащі, жакети, піджаки, блузки
з вовни, бавовни, синтетики,
спідницi, шкарпетки, штани, білизну,
кладемо, вішаємо, кидаємо їх на
спинки крісел і зверху ширм;
ну що ж, каже лікар, нічого страшного,
будь ласка, вдягайтесь, відпочиньте і їдьте,
приймайте пігулку до сну й по обіді,
приходьте за кварал, за рік, за півтора;
от бачиш, а ти думав, а ми боялися,
а ви припускали, а він підозрював;
час зав’язувати, запинати тремтливо руками
шнурки, кнопки, блискавки, застібки,
пояса, ґудзики, кравати й ковніри
і витягати з рукавів, з сумки, з кишені
вим’ятий, картатий чи то квітчастий шарфик
з враз продовженим життям.
Przetłumaczone na język ukraiński przez:
Nadia Ghazali (Ukraina)
Одяг
Знімаєш, знімаємо, знімаєте
плащі, жакети, піджаки, блюзки
з вовни,бавовни, еланобавовни,
спідниці,штани, шкарпетки, білизну,
кладучи, вішаючи, перекидаючи
через бильця крісел, крила шторок;
поки що, каже лікар, нічого страшного,
прошу одягатися, відпочити, поїхати,
вживати в разі чого, перед сном, після їжі,
прийти через місяць, рік, півтора;
бачиш, а ти думав, а ми боялись, а він мав підозру;
час вже в’язати, защіпати руками, що трусяться,
шнурівки, кнопки, замки, застібки,
пояси, ѓудзики, краватки, комірці
і витягати з рукавів, з сумочки, з кишені
пом’ятий в горошок, в полоски, в квітки, в клітку шарфік
несподівано знову потрібний.
Przetłumaczone na język ukraiński przez:
Irena Górka (Ukraina)
ОДЕЖДА
Paздеваешся, paздеваемся, paздеваетесь
Плащи, жакеты, блузки, пиджаки
Из шерсти, хлопка, синтетики
Юбки, брюки, носки, белье
Кадучи, вешая, перебрасывая через спинки
Кресел полочки ширм,
Внезапно доктор говорит: „Правильного ничего нет”
Пожалуйста, одевайтесь, отдохните, куда-нибудь прокатитесь
Показыявайтесь раз вквартал, раз в год, в поолтора
Видишь, а ты думал, а мы боялись, а вы допускали,
А он подозревал
Время уж завязывать, застегивать, дрожащими, руками
Шнурки, завязки, молнии, застежки
И доставать из рукава старый помятый шарифик,
Котрый внезапно стал новым как я.
Przetłumaczone na język ukraiński przez:
Anna Kuzniecowa (Ukraina)
ОДЯГ
Знімаєш, знімаємо, знімаєте
плащі‚ жакети‚ піджакі‚ блузки
з шерсті‚бавовни‚ акрілу‚
юбки‚ брюки‚ шкарпетки, білизну‚
кладете‚ вішаєте‚ кидаєте через
спинки крісeл‚ ширми;
ну що‚ каже лікар‚ нічого поважного,
просить тебе одягтися, відпочити‚ вийти‚
споживати у випадку, перед сном‚ після їжі‚
прийти на перевірку через квартал‚ через рік‚ півроку;
бачиш‚а ти думав‚а вони тремтіли‚
а ви допускали, а він підозрював;
час вже одягтися‚ застібати темтячими руками
шнурки‚ кнопки‚ молнії‚ застібки‚
пояски‚ ґудзики‚ кравати‚ ковніри
і витягaть з рукавів, з сумки, з кишень
зім’ятий‚ в крапки‚ в квітки‚ в клітинки шалік
з продовжeним терміном використання.
Przetłumaczone na język ukraiński przez:
Oksana Lawreńczyk (Ukraina)