Turniej Tłumaczy 2000

Wisława Szymborska
Odzież

Облекло

Събличаш се, събличаме се, събличате се
палтата, накитите, саката, блузите
от вълна, памук, влакно
поли, панталони, чорапи, бельото
слагайки, висейки, прехвърляйки през
облегалката на стола, крилата на параваните
със здраве, говори лекаря, това не е нещо важно,
облечи се, одпочини, замини някаде,
наслаждавай се всеки път, преди да заспиш, след като се нахраниш,
покажи си, че за тримесечие, шестмесечие, година;
виждаш ли, а ти мислеше, а ние се бояхме,
и всички допускаха, а той подозираше;
дойде време да се завържеш, да се закопчаеш с треперещи ръце
връзки, секретни копчета, лентички, токички
колани, копчета, вратовръзки, яки
извади от ръкавите, от чантите, от джобовете
измачкани, точките коланите цветенцата малкия шал
и изведнъж с по-голяма способност отвсякога.

Przetłumaczone na język bułgarski przez:
Natalia Iwanowa (Bułgaria)
Sylwia Waradinowa (Bułgaria)

Accessibility