Turniej Tłumaczy 2000
Wisława Szymborska
Odzież
Riided
Vőtame, vőtame, vőtate riidest lahti:
Palitu, jakke, pintsaku, pluuse
Erinevatest tangadest
Seeliku, pűkse, sokke, pesu
Panemas maha, viskamas tooli űle
See kord űtles arst, et ei ole midagi halva.
Palun riietuge end, puhkake välja.
On vaja sőita teil kuhugi ja
Tablette vőib vőtta, kui haige sa saad, pärast söömist
Visiidi vőid teha kas kvartali, kas
Aasta vői poolteist aasta pärast
Kas näed, sa mőtlesid, ja kardsime kőik,
Aga ei ole ju midagi sul
Kärisevate käedega hakkad end riietuma
Pannad kinni nöörid, nööbid, lukku, lipsu.
Jälle vőtad kotist välja
Ruudulist, joonelist, lillelikest salli.
Ta annab tunne, et ei ole sa lőppenud veel.
Przetłumaczone na język estoński przez:
Natalia Tąumakova (Estonia)