Turniej Tłumaczy 2000
Wisława Szymborska
Odzież
Vaatteet
Riisut, riisumme, riisutte
päällystakit, jakut, pikkutakit, puserot,
jotka ovat villaa, puuvillaa, puuvillapolyesteriä,
sekä hameet, housut, sukat, alusvaatteet,
laittaen, ripustaen, heittäen ne
selkänojien ja sermien päälle;
toistaiseksi, sanoo lääkäri, tämä ei ole mitään vakavaa;
pukekaa päällenne, levätkää, lähtekää lomamatkalle,
ottakaa tätä jos kävisi niin että, ennen nukkumaanmenoa, ruokailun jälkeen,
tulkaa uudestaan kolmen kuukauden, vuoden, puolentoista päästä;
näet, mutta sinä ajattelit, me taas pelkäsimme,
mutta te oletitte, se mies taas epäili;
on jo aika solmia, vapisevin käsin sulkea
kengännauhat, painonapit, vetoketjut, soljet,
vyöt, napit, solmiot, kaulukset
ja vetää esiin hihoista, laukusta, taskusta
ryttyinen, täplikäs, raidallinen, monikukkainen, ruudullinen pieni huivi,
jonka käyttöikää yhtäkkiä on pidennetty.
Przetłumaczone na język fiński przez:
Holger Thors (Finlandia)