Turniej Tłumaczy 2000

Wisława Szymborska
Odzież

Kleren

Jij kleedt uit, wij kleden uit, jullie kleden uit
jassen, jackets, mantels, bloezen
in wol, katoen, elanokatoen,
rokken, broeken, sokken, slipjes
neerleggen, ophangen, gooien over
leunstoelen, vleugelschermen;
het is nu nog, zegt de dokter, niets ernstigs
kleed je aan, rust, ga uit,
neem een tablet voor het slapen, na het eten
laat je zien elk seizoen, elk jaar, elk anderhalf jaar
je ziet en je dacht en wij waren bang
je veronderstelde en hij verdacht;
de tijd binden, vastmaken met bibberende handen
veters, knijpers, ritsen, klemmen
riemen, knopen, dassen, boorden
afleggen van wanten, van koffers, van manden
kreuken met bollen, met strepen, met bloemen in geruite sjaal
en plots wordt de houdbaarheidsdatum gerekt.

Przetłumaczone na język flamandzki przez:
Jos Cuypers (Belgia)

Accessibility