Turniej Tłumaczy 2001
Stanisław Baliński
Niedziela
Sekmadienis
Sekmadienio vasaros popietę,
Kai demonas nuobuoduli veja
Kaip anemonas blyąkiame danguje…
Prie vandens apsupto gelem
Garbingi senoliai susedę eilem,
Sulinkę ponai ir ponios,
Apsiredę ąviesiai, mielai ir ąvariai,
Jie ľiuri i vandeni, vis neąanti
Bangą po bangos, likimą po likimo
Ir geria arbatą,
Kalbedami (čia tyli muzika):
– Kaip gaila, kaip gaila, kaip gaila,
Kad dienos musu, pavasario dienos (netgi sapne)
Jau praplauke – ramiai ir tyliai,
Kaip vanduo…
Przetłumaczone na język litewski przez:
Rita Kaulakienė (Litwa)