Turniej Tłumaczy 2001

Stanisław Baliński
Niedziela

Неделя

В воскресенье, вечер, летом
Нудно землю катит демон
В небе анемонно-бледным…
У воды с цветочною каймою
Рядком садятся старики,
Преклонных лет бабули и дедки,
Чисто, мило и просто одетые
И смотрят на воду, где исчезают
Отблеск за блеском, волна за волной
И чашка чая одна за другой,
Говор (и тихая музыка зазвучала):

– Как нам жалко, как нам жалко, как нам жалко,
Что дни наши, час весенний, даже во сне
Так бесстрастно утекает и беззвучно уплывает
Что та
вода…

Przetłumaczone na język rosyjski przez:
Irena Lebedinskaja (Rosja)

Accessibility