Turniej Tłumaczy 2001
Stanisław Baliński
Niedziela
Nedelja
Dok kamen dosade kotrlja demon,
Po nebu poput anemone bledom…
Uz vodu, cvećem optočenu
Jedan za drugim sedaju starci,
Pognute dame i gospoda,
Na njima svetla, pedantna garderoba,
I gledaju u vodu, kako nestaje
Val za valom, svet za svetom,
Ispijaju čaj za čajem sa medom,
Govoreći (ovde – tiha muzika):
– Kakva ąteta, kakva ąteta, kakva ąteta,
ąto dani naąi, dani zeleni (kao sni)
otploviąe nehučeći, neąuąteći,
k’o ta voda…
Przetłumaczone na język serbski przez:
Mila Gavrilović (Jugosławia)