Turniej Tłumaczy 2001

Stanisław Baliński
Niedziela

Nedelja

V nedeljskem poletnem popoldnevu,
Ko krogle osamljenosti kotali demon
Na nebu bledim kot anemon…
Nad vodo odeto v roľe
Sede v vrsti starčki
Ukrivljene gospe in gospodje,
Lepo, svetlo, čisto oblečeni,
In opazujejo vodo, kako izginja
Val za valom, svet za svetom,
Pijejo čaj za čajem,
Govoreč (tu – tiha glasba):

Kakąna ąkoda, kakąna ąkoda, kakąna ąkoda,
Da dni je naąe, dni pomladne (celo v snu)
Odneslo tako mirno, brez strasti,
Kot to vodo…

Przetłumaczone na język słoweński przez:
Jure Vrbek (Słowenia)

Accessibility