Turniej Tłumaczy 2001
Stanisław Baliński
Niedziela
Неделя
В неделя, в летния следобед
Когато облаци от демонична скука
Се стелят по мъртвешки бледото небе…
Край обградената с венец цветя вода,
Един до друг насядали са старците,
Прегърбените дами и господа,
Облечени приветливо и спретнато, с побеляла коса,
Гледат водата, гледат как изчезват
Вълна след вълната, свят след света,
Пият чай след чай,
И си говорят (тук – тиха музика):
– Колко жалко, колко жалко, колко жалко,
Че дните наши, дните пролетни (дори в съня)
Отминаха без страст, без шум,
Както тази вода…
Przetłumaczone na język bułgarski przez:
Jordanka Iliewa (Bułgaria)
Swetla Peiuwa (Bułgaria)