Turniej Tłumaczy 2001

Stanisław Baliński
Niedziela

Nedjelja

U nedjeljno ljetno popodne,
Zrna dosade kotrlja demon
Po nebu bijelom k’o anemon…
Nad vodom cvijećem uramljeni,
Sjede redom starci,
Pognute dame i pognuta gospoda,
Odjeveni prozračno, milo, uredno,
I gledaju u vodu, kako nestaje
Val za valom, suijet za suijetom,
Piju čaj za čajem,
Međusobno govoreći (ovdje – tiha glazba):

– kakva ąteta, kakva ąteta, kakva ąteta,
da su naąi dani, dani mladosti (čak i u snu)
Protekli bestrasno, beąumno,
Baą kao ta voda…

Przetłumaczone na język chorwacki przez:
Sandra Kriąto (Chorwacja)
Jana Merlin (Chorwacja)

Accessibility