Turniej Tłumaczy 2001
Stanisław Baliński
Niedziela
Neděle
V nedělním letním odpoledni,
kdy berlou nudy démon točí,
po nebi jak anemonky bledém…
Nad vodou v květy oděnou,
sedí řadem stařečkové, schýlené paní a pánové,
oblečeni světle, mile, upraveně
a hledí do vody, jak zaniká
vlna za vlnou, svět za světem,
pijí čaj za čajem,
hovoříce (to – tichá hudba):
„Jaká ąkoda, jaká ąkoda, jaká ąkoda,
ľe dni naąe, dni jara (ba i ve snu)
uplynuly bez váąně, bez ąelestu,
jako ta voda…
Przetłumaczone na język czeski przez:
Ivona Trundová (Czechy)