Turniej Tłumaczy 2001

Stanisław Baliński
Niedziela

Zondag

Elke zomerzondag weer opnieuw
Terwijl daarboven in de vale lucht
De Belzebub de tijdsbal traag
Tot een vreemde knoedel kneedt

Leunt een bank-vol vrouwtjes
Op hun respectieve oudjes
Een rij van keurige nekjes
In pastel-gekleurde kragen

Onder hun zachte blik
Rust de bebloemde oever
En verglijdt het lome water
En met haar een hele wereld

Wie voorbijkomt
Hoort hen zuchten

Wat een verdriet, wat een verdriet, wat een verdriet,
Dat al die dagen, lentedagen, tot in onze dromen toe,
ongelaafd en gelaten uitkabbelen als water…
het lange golven moe…

Przetłumaczone na język flamandzki przez:
Jean-Paul Derveaux (Belgia)

Accessibility