Turniej Tłumaczy 2002

Aleksander hrabia Fredro
Zemsta – Papkin

PAPKIN

Daugiau nieko!
Po velniu, kaip tai juokinga!
Galvose kai krokodilai,
Kiekviena kai siaubo ieąko.
Šiandien joms puiku, ľavu,
Tai, kas ľudo, kas bjauru! –
Prieą kiek laiko ąi panele
Meiliai sake mylimajam:
„Duok, brangusis, kanarelę” –
Šiandien sako ji savąjam:
„Jei netekt manęs nenori,
Duok man, mielas, krokodilą!”

Przetłumaczone na język litewski przez:
Agnė Zemkajutė (Litwa)

Accessibility