Turniej Tłumaczy 2002
Aleksander hrabia Fredro
Zemsta – Papkin
PAPKIN
Is dit nou klare koek!
Wat is dat voor concept, kom nou!
Krokodillen spelen door de hoofden van menig juffrouw
immers vandaag de dag is elk van hen naar één of andere vorm van ontzetting op zoek
Dat is 'in’ vandaag, mooi, bekoorlijk.
Wel, hoe moordend, hoe afgrijselijk.
Vroeger zei het jongedametje
liefjes tegen haar minnaar
M’n liefste, schenk me een kanarietje
Maar vandaag zal elk van hun zeggen aan hun bewonderaar:
„Als je m’n ondergang niet wil
Lieverd, schenk me dan een krokodil”.
Przetłumaczone na język niderlandzki przez:
Walter Vandaele (Belgia)