Turniej Tłumaczy 2002
Aleksander hrabia Fredro
Zemsta – Papkin
PAPKIN
Len toľko!
Čo to za nápad, dočerta!
Devy myslia o krokodíloch,
lebo dnes kaľdá hrôzu hľadá.
Dnes to je módne, vďačné, pekné,
čo je zbojské, ąkaredé!
Dávno mladá dievčina
milo riekla drahému:
„Milý, daj mi kanárika”.
A dnes kaľdá tomu svojmu povie:
„Ak nechceą moju záhubu,
krokodíla mi daj milý!”
Przetłumaczone na język słowacki przez:
Magdaléna Greschnerová (Słowacja)
PAPKIN
Len toľko
Čo je to za nápad, dočerta!
Slečny majú v hlave krokodýly,
Lebo dnes kaľdá hľadá hrôzu.
To je dnes módne, vďačné, pekné,
Veci, ktoré zabíjajú, ktoré ąpatia!
Niekdająia mladá slečinka
Milo povedala gavalierovi:
„Daj mi, drahý, kanárika” –
A dnes kaľdá svojmu povie:
„Ak nechceą mojej záhuby,
krokodíla daj mi, drahý”.
Przetłumaczone na język słowacki przez:
Zuzana Blaąková (Słowacja)
Lucia Němcová (Słowacja)