Turniej Tłumaczy 2002
Aleksander hrabia Fredro
Zemsta – Papkin
PAPKIN
Tutto qui!
Che cosa e mai questo! Al diavolo!
Signore con coccodrilli in testa,
Perche oggi tutti cercano l’orrore.
Oggi e di moda, e avvenente, e bello
Perche irresistibile, obrobioso –
come un tempo una giovane
fanciulla, con grazia rivolgendosi
all’ innamorato, disse:
„Donami, o mio amato, un canarino”
Oggi ognuno al proprio dice:
„Se non vuoi perdermi,
Mio amore, portami un coccodrillo!”
Przetłumaczone na język włoski przez:
Eugenio Bevilacqua (Włochy)
Jessica Patisso (Włochy)
Vanna Piacente (Włochy)
Silvia Spina (Włochy)