Turniej Tłumaczy 2002
Aleksander hrabia Fredro
Zemsta – Papkin
Папкин
Само толкова!
Що за шега, по дявлите!
Само крокодили са Ви в главата,
Днес всяка търси си белята.
Това днес е модно, чаровно, красиво,
Как убийствено,как грозно! –
Госпожица ниякога млада
Мило казва на любимия:
„Дай ми, мили, канарче” –
А днес всяка ще каже:
„Ако не искаш да ме загубиш,
Крокодили дай ми любими!”
Przetłumaczone na język bułgarski przez:
Desisława Jankowa (Bułgaria)