Turniej Tłumaczy 2003

Konstanty I. Gałczyński
Rozmowa liryczna

  - Powiedz mi, jak mnie kochasz.
  - Powiem.
  - Więc?
  - Kocham cię w słońcu. I przy blasku świec.
Kocham cię w kapeluszu i w berecie.
W wielkim wietrze na szosie, i na koncercie.
W bzach i w brzozach, i w malinach, i w klonach.
I gdy śpisz.
I gdy pracujesz skupiona.
I gdy jajko roztłuczesz ładnie.
W taksówce. I w samochodzie.
Bez wyjątku.
I na końcu ulicy. I na początku.
I gdy włosy grzebieniem rozdzielisz.
W niebezpieczeństwie. I na karuzeli.
W morzu. W górach. W kaloszach.
I boso.
Dzisiaj. Wczoraj. I jutro.
Dniem i nocą.
I wiosną, kiedy jaskółka przylata.
  - A latem jak mnie kochasz?
  - Jak treść lata.
  - A jesienią, gdy chmurki i humorki?
  - Nawet wtedy, gdy gubisz parasolki.
  - A gdy zima posrebrzy ramy okien?
  - Zimą kocham cię jak wesoły ogień.
Blisko przy twoim sercu. Koło niego.
A za oknami śnieg. Wrony na śniegu.

 

Angielski Białoruski Bułgarski Czeski Estoński Fiński Flamandzki Hiszpański Kataloński Litewski
Łotewski Macedoński Niemiecki Norweski Rosyjski Serbski Słowacki Szwedzki Ukraiński Włoski
Accessibility