Turniej Tłumaczy 2005

Czesław Niemen
Sen o Warszawie

Sapnas apie Vilniu

Turiu kaip ir tu
Savo miestą, o jame
Nuostabiausiu savo pasauliu
Gražiausias dienas
Palikau tenai spalvingiausius sapnus

Kadanors sulaikysiu laiką
Ir skrisiu išskleidęs sparnus
Skrisiu tol, kol turesiu jegu
Ten, kur mano sapnai
Ir Vilniaus spalvoti vaizdai

Jeigu pamatyti noretum
Virš Neries kylančią aušrą,
Šiandien jau keliauk su manim ten
Pamatysi, kaip pasveikins mus
Gimusi nuostabi diena

Turiu kaip ir tu
Miestą, o jame
Nuostabiausi mano pasauli
Gražiausias dienas
Palikau tenai spalvingiausius sapnus.

Przetłumaczone na język litewski przez:
Weronika Kanclerz (Litwa)
Szarune Trinkunaite (Litwa)
Irena Tunkiewicz (Litwa)

Accessibility